1
00:00:03,400 --> 00:00:04,600
Aproape am ajuns, băieți!
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,300
Mai sunt cinci!
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,200
Minute?
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,700
Miles, Jerry.
5
00:00:10,600 --> 00:00:11,300
Rezistaţi.
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Vino aici.
Haide!
7
00:00:13,300 --> 00:00:14,600
Aceasta este ziua ta norocoasă.
8
00:00:15,300 --> 00:00:16,200
Ah...
9
00:00:16,400 --> 00:00:17,500
Știi ce avem aici?
10
00:00:17,700 --> 00:00:18,900
-Da--
11
00:00:19,100 --> 00:00:21,600
o grămadă imensă de...
-Urs scat.
12
00:00:21,600 --> 00:00:22,500
Proaspăt.
13
00:00:23,200 --> 00:00:26,900
Orice suflet curajos vrea să investigheze dieta acestui urs?
14
00:00:27,700 --> 00:00:28,700
Sigur.
15
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
Bătrânul meu a spus mereu că oricum s-a spus că sunt plin de chestiile astea.
16
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
Acum, urșii sunt omnivori.
17
00:00:34,800 --> 00:00:36,100
Practic vor mânca orice.
18
00:00:36,100 --> 00:00:39,300
Nu este neobișnuit să găsiți fructe de pădure digerate, tendințe de căprioară,
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
chiar și oase într-un singur specimen de dispersare.
20
00:00:41,800 --> 00:00:43,900
Deci, Jerry, spune-ne...
21
00:00:44,200 --> 00:00:45,900
ce a mancat acesta?
22
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
Cred că poate oamenii.
23
00:01:41,700 --> 00:01:43,500
Crede-mă, trebuie să vezi asta.
24
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Aș prefera să fac un duș, Tony.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
Este cel mai rău coșmar al oricărui începător.
26
00:01:48,000 --> 00:01:52,300
RATĂ: Ficatul prezintă semne de ciroză avansată,
27
00:01:52,400 --> 00:01:55,900
în mod clar în concordanță cu pielea icterizată pe care am observat-o mai devreme.
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
Acum, dacă te apropii,
29
00:01:57,900 --> 00:01:59,300
vei putea vedea
30
00:01:59,700 --> 00:02:02,300
inflamația pancreasului.
31
00:02:02,500 --> 00:02:03,600
Oh, salut.
32
00:02:03,800 --> 00:02:05,500
Scalpel, vă rog, domnule Palmer.
33
00:02:05,700 --> 00:02:08,400
Fiecare cadavru are propria sa poveste de spus.
34
00:02:08,500 --> 00:02:11,800
În multe cazuri, este doar o șoaptă care dezvăluie...
35
00:02:11,900 --> 00:02:14,400
Toți agenții noi sunt obligați să observe o autopsie.
36
00:02:15,100 --> 00:02:16,600
Ar fi trebuit să-l vezi pe McGee.
37
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Aruncat.
38
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
Și-a golit conținutul stomacului pe pantofii lui Ducky
39
00:02:22,900 --> 00:02:25,500
Nu căutăm doar indicii vizuale,
40
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
mirosurile pot fi, de asemenea, de ajutor.
41
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Observați mirosul putred.
42
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
Cred că vorbește despre tine, Tony.
43
00:02:32,800 --> 00:02:34,500
Nu trebuie să fii timid.
44
00:02:34,600 --> 00:02:36,800
Mirosuri, cum ar fi bețe și pietre...
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,500
Am avut același test la Mossad.
46
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
Dacă nu reușești, ei te reziliază.
47
00:02:40,700 --> 00:02:42,100
Cum eșuezi la autopsie?
48
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
Făcând asta.
49
00:02:44,600 --> 00:02:45,900
Ce se întâmplă dacă eșuezi aici?
50
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
Depinde, ofițer David.
51
00:02:47,500 --> 00:02:49,700
Unii dintre ei ajung să devină directorul nostru.
52
00:02:50,200 --> 00:02:52,100
Va trebui să-ți reprogramezi cursul, Duck.
53
00:02:52,900 --> 00:02:54,600
Rangerii au găsit un cadavru în parcul Shenandoah.
54
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
Ei bine, poate ai fi dispus
55
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
pentru a împărtăși detaliile cu clasa?
56
00:02:58,900 --> 00:03:01,600
Da, cele mai frecvente trei cauze de deces
57
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
în parcurile noastre naționale sunt atacuri de cord,
58
00:03:04,600 --> 00:03:08,000
accidente de drumeție și expunere prelungită la elemente.
59
00:03:08,200 --> 00:03:09,100
Nu de data asta.
60
00:03:09,700 --> 00:03:11,000
Marinarul a fost mâncat.
61
00:03:12,500 --> 00:03:13,600
De către un urs.
62
00:03:28,300 --> 00:03:31,000
Încă un motiv pentru care nu vreau să merg niciodată în camping.
63
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
De fapt, Tony, atacurile urșilor sunt destul de rare.
64
00:03:33,300 --> 00:03:35,200
Serios? Vrei să-i spui acestui tip asta?
65
00:03:35,700 --> 00:03:37,300
Nu sunt un mare fan al naturii, nu?
66
00:03:37,400 --> 00:03:40,300
Oh, sunt un mare fan al naturii atâta timp cât este la televizor.
67
00:03:42,200 --> 00:03:44,900
Și aș spune 325 de lire, poate
68
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
6 picioare în picioare, agent Gibbs.
69
00:03:47,100 --> 00:03:49,000
Am găsit etichetele aici, Ranger Hendricks.
70
00:03:49,500 --> 00:03:51,300
Chiar de cealaltă parte a poianei.
71
00:03:51,500 --> 00:03:53,300
Am urmat urmele înapoi și am găsit...
72
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
a găsit ce a mai rămas din trupul său.
73
00:03:58,300 --> 00:04:01,600
Ei bine, numele se potrivește cu etichetele recuperate de gardienii parcului.
74
00:04:01,900 --> 00:04:03,500
Subofițer Benjamin Riley.
75
00:04:03,800 --> 00:04:04,900
Bag-o.
Probie.
76
00:04:05,500 --> 00:04:07,400
Ai fost un boy scout sau altceva, nu?
77
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Da.
78
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
-Ei bine, tehnic am fost un Webelos, dar...
-Orice.
79
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Folosește-ți expertiza și pleacă
80
00:04:13,300 --> 00:04:15,700
și pungă și etichetă căca de urs acolo jos.
81
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Bag cu caca.
82
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
Aici.
83
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Când ai terminat de strâns excrementele, află ce naiba sa întâmplat cu Ducky.
84
00:04:25,900 --> 00:04:26,700
Am înțeles, șefu.
85
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
Întreaga zonă trebuia să fie interzisă pentru rulote.
86
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Hunter momea urs aici luna trecută.
87
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
"Momeala pentru urs"?
88
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
Îți petreci ceva timp în pădure, agent special DiNozzo?
89
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
Ei bine...
90
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
La naiba, da-- cât pot de mult timp, sunt în pădure.
91
00:04:40,600 --> 00:04:41,900
Sunt o mare fană a mamei natură.
92
00:04:42,100 --> 00:04:45,600
În afara sezonului, vânătorii își pun mâncarea, mereu în același loc.
93
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Urșii se obișnuiesc să fie hrăniți,
94
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
și, vine sezon, tot ce au de făcut este să aștepte.
95
00:04:50,100 --> 00:04:50,900
Asta e inteligent.
96
00:04:51,400 --> 00:04:52,900
Trebuie să încerc asta data viitoare când voi pleca.
97
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Este ilegal, Tony.
98
00:04:55,000 --> 00:04:56,900
Dacă aș fi avut drumul meu, ar fi și vânătoarea.
99
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
Cine momea ursul?
100
00:04:59,300 --> 00:05:00,000
Un localnic?
101
00:05:00,200 --> 00:05:03,300
Jason Edom. I-am scos permisul și i-am interzis accesul în parc.
102
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Pe viață.
103
00:05:04,700 --> 00:05:08,000
Subofițerul Riley știe că aceasta a fost o zonă potențial periculoasă?
104
00:05:08,100 --> 00:05:09,700
O distribuim fiecărui vizitator.
105
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Am avut o secetă gravă aici anul acesta.
106
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
Boabele cu care se hrănesc urșii au fost rare.
107
00:05:15,900 --> 00:05:17,800
Un urs flămând va mânca aproape orice.
108
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Faptul trist este...
109
00:05:19,100 --> 00:05:20,800
ei vor da de urma acestui urs și îl vor ucide
110
00:05:20,900 --> 00:05:24,000
pentru că prostul tău marinar nu se deranja să citească un pamflet de trei pagini.
111
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
Oh, va trebui să o ierți.
112
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
Ea este ceea ce ne place să numim „opusă vânătorii”.
113
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
Da, nu este singurul lucru căruia i se opune.
114
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
Ai spus că Riley s-a înregistrat singur?
115
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Luni după-amiază.
116
00:05:35,500 --> 00:05:36,800
L-am semnat în mine.
117
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
Va trebui să organizăm o căutare.
118
00:05:38,300 --> 00:05:39,600
Ei bine, sunt cu un pas înaintea ta.
119
00:05:39,700 --> 00:05:41,800
Am o echipă care urmărește ursul acum.
120
00:05:41,800 --> 00:05:43,100
Daca mai e in zona...
121
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
îl vom găsi.
122
00:05:44,700 --> 00:05:46,000
Sunt mai îngrijorat de femeie.
123
00:05:48,200 --> 00:05:49,300
Sunt două seturi de urme.
124
00:05:51,100 --> 00:05:53,900
Unul este al lui Riley, celălalt este pentru femei, mărimea șapte.
125
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Ești sigur de asta?
126
00:05:55,800 --> 00:05:56,900
Da...
127
00:05:57,500 --> 00:06:00,200
cu excepția cazului în care acestea sunt chestiuni marine.
128
00:06:03,200 --> 00:06:06,300
Ascultă... vreau echipe de patru oameni în fiecare sector,
129
00:06:06,400 --> 00:06:08,500
cel puţin doi dintre ei înarmaţi cu puşti.
130
00:06:08,700 --> 00:06:11,900
A fost acolo de cel puțin două nopți, posibil rănită
131
00:06:12,100 --> 00:06:14,100
și cu siguranță speriată din minte.
132
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Toate comunicațiile vor fi efectuate prin Mountain Tac One.
133
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Bine, să mergem!
134
00:06:19,200 --> 00:06:20,700
Cei mai mulți dintre ei au lucrat la căutare și salvare
135
00:06:20,800 --> 00:06:22,700
în parc înainte să fiu staţionat aici.
136
00:06:23,100 --> 00:06:24,000
O vor găsi.
137
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
Sper să fie înainte ca ursul să o facă.
138
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult, Jethro.
139
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
Abilitățile de navigație ale domnului Palmer
140
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
lasa totusi ceva de dorit.
141
00:06:36,000 --> 00:06:38,700
Sincer, doctore, am crezut că mușchiul a crescut pe partea de sud a copacilor.
142
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Da... în Australia.
143
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Vehiculul subofițerului Riley nu este în parcare, șefule.
144
00:06:45,600 --> 00:06:46,800
Potrivit roșii...
145
00:06:47,100 --> 00:06:50,300
băieții din localitate, uh, o mulțime de camperi își parchează mașinile
146
00:06:50,300 --> 00:06:52,000
la Magazinul General din afara porții principale.
147
00:06:52,100 --> 00:06:54,000
Parks a avut probleme în ultima vreme cu vandalismul
148
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
și furtul vehiculelor nesupravegheate.
149
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Găsește-l, DiNozzo.
150
00:06:57,700 --> 00:06:58,400
Pe ea, șefule.
151
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
Treci, Palmer.
Eu conduc.
152
00:07:01,400 --> 00:07:02,000
Nu!
153
00:07:02,300 --> 00:07:03,100
Nu ce?
154
00:07:03,600 --> 00:07:04,300
Nu-i încuraja, Probie.
155
00:07:04,400 --> 00:07:06,100
Ai văzut vreodată Deliverance?
156
00:07:06,300 --> 00:07:07,100
Nu.
157
00:07:07,200 --> 00:07:09,900
Ei bine, când o faci, amintește-ți doar că eu sunt Burt Reynolds și tu ești Ned Beatty.
158
00:07:26,800 --> 00:07:27,700
Este a lui Riley.
159
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
„Al lui Jackrabbit Slim”?
160
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
La fel ca restaurantul din Pulp Fiction.
161
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
Nu știi cum să spui „porc-sac”,
162
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
dar îl cunoști pe restaurantul de la Pulp Fiction?
163
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Credeți sau nu, de fapt avem săli de cinema în țara mea.
164
00:07:39,900 --> 00:07:40,700
Blocat.
165
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Cheile sunt probabil înăuntru.
166
00:07:42,600 --> 00:07:43,500
după-amiază.
167
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
Shake de 5,00 USD, fete îmbrăcate ca Marilyn.
168
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
Aceasta ar putea fi o mică felie de rai.
169
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
Sau nu.
170
00:07:58,700 --> 00:08:00,200
Îți vine să dansezi?
171
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Ei beau cappucinos?
172
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
Probabil că se alimentează mai târziu pentru concursul de duel cu banjo.
173
00:08:09,300 --> 00:08:10,400
Ce-i asta?
174
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Oh, acestea sunt, uh, scones.
175
00:08:12,700 --> 00:08:14,700
Sunt ca o cafea englezească, produse de patiserie...
176
00:08:14,700 --> 00:08:18,300
Cred, Probie, că Ziva se referă la borcanul de lângă scones.
177
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Alea sunt picioare de porc murate.
178
00:08:19,600 --> 00:08:20,900
Ziva, cred că ți-ar plăcea de ele.
179
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
Mmm. Voi transmite asta.
180
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Nu sunt tocmai Kosher.
181
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Pot să vă ajut, oameni buni?
182
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
Voi lua un...
183
00:08:29,300 --> 00:08:31,000
-dubla lovitura, extra...
-NCIS.
184
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
Ești aici despre marinarul mâncat de urs?
185
00:08:35,100 --> 00:08:37,500
Ei bine, da. Presupun că mașina lui este în parcarea ta.
186
00:08:37,600 --> 00:08:38,200
Da.
187
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
M-am gândit că va apărea cineva pentru asta.
188
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Îi taxez pe vizitatorii parcului cu zece dolari pe zi.
189
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
Cred că o să-mi fie greu să colectionez.
190
00:08:45,700 --> 00:08:46,800
E o presupunere bună.
191
00:08:47,000 --> 00:08:47,900
Jason.
192
00:08:48,900 --> 00:08:50,000
Cheia Cherokee.
193
00:08:51,200 --> 00:08:52,000
Jason...
194
00:08:53,300 --> 00:08:54,200
Edom?
195
00:08:58,400 --> 00:08:59,300
Poftim.
196
00:08:59,900 --> 00:09:01,100
Mulțumesc, Jason.
197
00:09:01,800 --> 00:09:02,900
Te cunosc, doamnă?
198
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Nu încă.
199
00:09:05,300 --> 00:09:07,700
Vezi pe cineva cu subofițerul Riley când a lăsat asta?
200
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Nu. Tu?
201
00:09:09,600 --> 00:09:10,300
Nu.
202
00:09:11,800 --> 00:09:13,500
Îți pierzi timpul, dragă.
203
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
Nu mă întâlnesc cu genul tău.
204
00:09:18,500 --> 00:09:19,900
Care este genul tău...
205
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
domnule Edom?
206
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Respiraţie?
207
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Vrei să continui să lucrezi aici,
208
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
mai bine înveți să-ți ții naibii de gura închisă.
209
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Îmi pare rău pentru asta, domnișoară.
210
00:09:30,500 --> 00:09:32,100
Băiatul e un pic pe partea neclintită.
211
00:09:32,300 --> 00:09:33,600
Da. Aș zice așa.
212
00:09:34,700 --> 00:09:36,000
Vă mulţumesc pentru ajutor.
213
00:09:37,900 --> 00:09:39,000
Ziva, haide. Să mergem.
214
00:09:42,800 --> 00:09:45,300
Ursul negru american are botul îngust
215
00:09:45,400 --> 00:09:49,200
și o falcă mare, cu balamale, cu o putere enormă de zdrobire.
216
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
600 de lire sterline pe inch pătrat.
217
00:09:51,900 --> 00:09:56,000
Niciun animal de dimensiuni egale nu este atât de puternic.
218
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
Ei bine, nu ai descoperit niciodată nimic din toate astea, nu-i așa?
219
00:09:58,400 --> 00:09:59,100
De unde știi asta?
220
00:09:59,200 --> 00:10:01,300
Ei bine, când domnul Palmer l-a bătut cu burete,
221
00:10:01,300 --> 00:10:03,900
nu am găsit nicio dovadă de tăiere
222
00:10:04,100 --> 00:10:06,900
sau răni la mână și antebraț.
223
00:10:07,100 --> 00:10:08,600
Nu s-a apărat?
224
00:10:08,600 --> 00:10:10,200
Ei bine, mai mult decât atât, mi-e teamă.
225
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Ghearele și dinții ursului
226
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
au marginile rotunjite
227
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
care străpung carnea.
228
00:10:17,100 --> 00:10:19,700
Da, când examinez inima domnului Riley,
229
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
a dezvăluit o poveste cu totul diferită.
230
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Subofițerul nostru...
231
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
a fost ucis cu o lamă plată.
232
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Moartea ar fi fost instantanee.
233
00:10:32,300 --> 00:10:33,700
Da, era mort...
234
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
...inainte ca ursul sa inceapa sa il manance.
235
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Ah.
236
00:10:48,200 --> 00:10:50,100
Potrivit directorului general al subofițerului Riley,
237
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
a fost în concediu în ultimele șase zile.
238
00:10:52,300 --> 00:10:53,400
Vacanță plăcută.
239
00:10:53,900 --> 00:10:55,400
Un pic de camping, cuțit la inimă,
240
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
mică călătorie în interiorul tractului digestiv al ursului.
241
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
Da, mi-aș concedia agentul de turism.
242
00:10:59,100 --> 00:10:59,700
Da.
243
00:11:00,100 --> 00:11:01,500
Ai întârziat, Ziva David.
244
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
Aproape că am uitat că era ziua lui Abby.
245
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Crezi că îi vor plăcea?
246
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Oh da.
247
00:11:08,400 --> 00:11:09,900
Ooh. Mulţumesc.
248
00:11:12,700 --> 00:11:13,900
Crezi că ar fi trebuit să-i spunem?
249
00:11:14,500 --> 00:11:15,600
-Nu.
-Nu.
250
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
Pătrat mic, pătrat, unde ai fost?
251
00:11:28,700 --> 00:11:31,800
Blocat în spatele iubitei dispărute a lui Riley.
252
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Oh, hei.
253
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Eram pe cale să-i sun pe Tony și McGee.
254
00:11:37,100 --> 00:11:38,500
Cred că făceau sex.
255
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
-Tony și McGee?
-Nu.
256
00:11:41,300 --> 00:11:42,700
Riley și fata dispărută.
257
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
Am găsit asta în gunoiul din tabăra lor.
258
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
Este una dintre acele lucruri lipicioase,
259
00:11:45,600 --> 00:11:47,300
cum folosești atunci când încerci să te lași de fumat.
260
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
Dar avea reziduuri de medicamente pe ea.
261
00:11:49,300 --> 00:11:51,000
Era progestativ și estrogen.
262
00:11:51,300 --> 00:11:52,500
Plasture anticoncepțional.
263
00:11:52,600 --> 00:11:53,900
Da. Burrito-ul este pentru mine?
264
00:11:54,200 --> 00:11:54,900
Nu.
265
00:11:56,400 --> 00:11:57,700
Dar acestea sunt.
266
00:11:59,100 --> 00:11:59,500
Oh...
267
00:11:59,600 --> 00:12:00,900
Yom mouledet sameach.
268
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
La mulți ani, Abby.
269
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Multumesc mult.
270
00:12:05,300 --> 00:12:06,600
N-ar fi trebuit.
271
00:12:07,300 --> 00:12:08,100
ai dreptate.
272
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Bănuiesc că nu ar fi trebuit.
273
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Adică, aș putea să-ți aduc altceva.
274
00:12:12,300 --> 00:12:12,900
Nu.
275
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
le iubesc.
276
00:12:16,800 --> 00:12:20,100
Hei, um, Gibbs a intrat încă?
277
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
Nu l-am văzut.
278
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Oh, bine.
279
00:12:25,400 --> 00:12:26,300
E ceva în neregulă?
280
00:12:27,300 --> 00:12:28,000
Nu.
281
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Nu, nimic nu este în neregulă.
282
00:12:31,800 --> 00:12:35,000
Doar că în fiecare an, Gibbs mă ia de obicei
283
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
la cină cu o seară înainte de ziua mea.
284
00:12:36,700 --> 00:12:37,800
Este ca o tradiție.
285
00:12:38,700 --> 00:12:40,400
Ei bine, probabil că a uitat.
286
00:12:42,100 --> 00:12:42,700
Da.
287
00:12:43,500 --> 00:12:44,900
Adică din cauza cazului.
288
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
-Aș putea să-i amintesc când îl văd...
-Nu.
289
00:12:47,000 --> 00:12:48,100
Nu-i aminti.
290
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Chiar nu e mare lucru.
291
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Adică, nu vreau să-i distrag atenția,
292
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
iar Gibbs va dori un nume care să meargă cu acest patch.
293
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
Și asta înseamnă că am de lucru.
294
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
Mulțumesc pentru flori.
295
00:13:09,700 --> 00:13:11,600
-Oh.
-Oh.
296
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Ah, flori frumoase, Ducky.
297
00:13:12,900 --> 00:13:14,000
Oh, ar trebui să sper.
298
00:13:14,000 --> 00:13:16,100
Am fost la patru magazine de flori să le găsesc.
299
00:13:16,100 --> 00:13:18,500
Se pare că s-au epuizat în tot orașul.
300
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
Dacă nu căutăm
pentru o domnisoara in suferinta aici, Probie?
301
00:13:28,900 --> 00:13:29,700
Hmm?
302
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Nimeni nu ne-a văzut-o pe Jane Doe dispărută...
303
00:13:32,300 --> 00:13:34,400
nu rangerii când Riley sa înregistrat
304
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
sau hillbillii când parchează când și-a parcat mașina.
305
00:13:37,200 --> 00:13:38,500
Ea nu a vrut să fie văzută.
306
00:13:38,600 --> 00:13:40,300
Ar putea avea de-a face cu o văduvă neagră aici.
307
00:13:40,400 --> 00:13:42,100
Lei și păianjeni și urși.
308
00:13:42,200 --> 00:13:43,100
Oh, doamne!
309
00:13:44,200 --> 00:13:45,100
Ce?
310
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
Domnul film nu cunoaște Vrăjitorul din Oz?
311
00:13:50,000 --> 00:13:52,700
Aici vorbesc despre o femelă prădătoare, Ziva.
312
00:13:53,300 --> 00:13:55,000
Se însoțește, apoi ucide.
313
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
Îmi amintește de a doua soție a tatălui meu.
314
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
-Nu-ți cumpăra teoria.
- Ce e de cumpărat?
315
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
L-a ademenit în pădure, a făcut dragoste cu el,
316
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
și apoi l-a lovit în timp ce dormea.
317
00:14:04,100 --> 00:14:07,200
Sau a fugit în timp ce Riley era înjunghiat până la moarte.
318
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
-Ce zici de niciunul?
-Noapte grea, sefu'?
319
00:14:09,900 --> 00:14:11,100
Ei bine, da, DiNozzo.
320
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
Am petrecut-o urmărind femeia noastră dispărută
321
00:14:12,900 --> 00:14:14,800
cu o grămadă de voluntari în parcul Shenandoah.
322
00:14:15,200 --> 00:14:15,900
Ai găsit-o?
323
00:14:16,200 --> 00:14:16,800
Nu.
324
00:14:16,900 --> 00:14:17,900
Deci ea mai este acolo?
325
00:14:18,200 --> 00:14:19,400
Serviciul de parc crede așa.
326
00:14:19,600 --> 00:14:22,600
Uite, McGee, ia filmul Deweywhacker
327
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
afară de acolo și pune-l acolo sus pe plasmă.
328
00:14:24,100 --> 00:14:26,400
Ei bine, șefule, de fapt, aceasta este o cameră digitală,
329
00:14:26,500 --> 00:14:28,200
și acum folosesc carduri de memorie.
330
00:14:30,200 --> 00:14:31,700
O să pun deweywhacker înăuntru.
331
00:14:34,500 --> 00:14:36,700
Nu a existat nici un semn sau urmă a unei femei
332
00:14:36,700 --> 00:14:38,800
cizma mărimea șapte a părăsit acel loc de tabără.
333
00:14:38,900 --> 00:14:40,200
Cum a ieșit aici, șefule?
334
00:14:40,400 --> 00:14:41,300
Ca aceasta.
335
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Deci ce este asta?
336
00:14:46,000 --> 00:14:48,100
Lunetiştii numesc asta o fantomă, DiNozzo.
337
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Cineva care se poate mișca prin pădure aproape nedetectat.
338
00:14:51,300 --> 00:14:52,800
I-am urmat
339
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
timp de 300 de metri înainte să-i pierd.
340
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Au lăsat doar două semne evidente:
341
00:14:57,500 --> 00:14:59,800
marginea din spate a unui toc de cizme militare...
342
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
si asta.
343
00:15:04,400 --> 00:15:05,100
Bijuterii.
344
00:15:06,400 --> 00:15:07,300
Dă-l lui Abby.
345
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
Deci crezi că cineva a luat-o?
346
00:15:09,100 --> 00:15:11,700
Ei bine, Ziva, cred că nu a plutit din acel camping.
347
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
Trebuie să aflăm cine este ea.
348
00:15:13,500 --> 00:15:14,700
Corect. Am vorbit cu băieții
349
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
Riley a lucrat la Navy Yard.
350
00:15:16,700 --> 00:15:20,100
Doar unul dintre ei, un marinar Brad Phillips, știa că merge în camping.
351
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
Riley a menționat că a luat o fată pe care a cunoscut-o acum câteva săptămâni.
352
00:15:22,800 --> 00:15:23,900
Phillips nu și-a prins niciodată numele.
353
00:15:24,000 --> 00:15:24,900
Înregistrările telefonice ale lui Riley?
354
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
Are un telefon mobil pe care nu îl folosește prea mult.
355
00:15:26,700 --> 00:15:28,900
M-am întors două săptămâni, am dat câteva telefoane
356
00:15:28,900 --> 00:15:30,300
familiei sale din New York, iar restul au fost
357
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
întreprinderilor locale și agențiilor guvernamentale.
358
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Uită-te la camera lui.
359
00:15:33,900 --> 00:15:36,400
A trecut prin camera lui de la Navy Yard... nimic neobișnuit.
360
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Nici urmă de iubită.
361
00:15:37,500 --> 00:15:38,900
Rangerii au înființat un centru de ajutor temporar în interior
362
00:15:39,100 --> 00:15:40,800
Jackrabbit Slim este pentru voluntari.
363
00:15:40,800 --> 00:15:41,700
Vă vreau pe amândoi acolo.
364
00:15:41,800 --> 00:15:45,700
I-am pus să tragă dosarele tuturor celorlalte morți care au avut loc în acel parc.
365
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Pare o altă șansă de a lovi acel ranger drăguț, da?
366
00:15:50,600 --> 00:15:52,100
Va fi greu, dar nu imposibil.
367
00:15:52,100 --> 00:15:53,700
Citirile greșite inițiale fac parte din joc.
368
00:15:53,800 --> 00:15:56,700
Adevărat, doar că vorbeam despre mine.
369
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Poate că ea a condus aici singură.
370
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
De aceea nimeni nu a văzut-o cu Riley.
371
00:16:09,800 --> 00:16:11,500
Înregistrarea ne poate da un nume.
372
00:16:11,700 --> 00:16:14,000
Presupun că Gibbs ar fi verificat asta aseară.
373
00:16:14,200 --> 00:16:15,900
Regula numărul opt: Nu presupune niciodată nimic.
374
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
Pentru a fi mai precis, este: să nu iei niciodată nimic de bun.
375
00:16:18,900 --> 00:16:22,600
Ca să fiu mai precis, ce ai face dacă aș începe să te plesnesc cu capul?
376
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
Cel mai probabil te-aș ucide.
377
00:16:25,300 --> 00:16:27,300
Este o chestie reflexă.
378
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
domnilor.
379
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Oamenii cu arme mă fac nervos.
380
00:16:34,400 --> 00:16:35,300
Am observat.
381
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
Vorbeam despre tine, de fapt.
382
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
Mai dețineți vehicule pentru rulote?
383
00:16:46,100 --> 00:16:49,100
Agentul tău Gibbs a pus aceeași întrebare aseară.
384
00:16:49,800 --> 00:16:50,500
Nu.
385
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
Se pare că căutarea este bună pentru afaceri, da?
386
00:16:53,900 --> 00:16:54,700
Da.
387
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
Agent special DiNozzo.
388
00:17:01,600 --> 00:17:02,500
Ziva.
389
00:17:03,100 --> 00:17:04,000
Găsiți ceva?
390
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Nu încă.
391
00:17:05,000 --> 00:17:08,600
Am extins zona de căutare dincolo de raza inițială de cinci mile.
392
00:17:08,600 --> 00:17:10,700
Și dacă era răpită, putea fi oriunde.
393
00:17:10,800 --> 00:17:12,500
Acest parc are 198.000 de acri.
394
00:17:12,700 --> 00:17:14,300
Adică peste 300 de mile pătrate.
395
00:17:14,500 --> 00:17:15,900
Este o zonă mare de patrulat.
396
00:17:16,000 --> 00:17:17,900
Da, dacă nu îți place să faci mișcare.
397
00:17:19,400 --> 00:17:21,500
Ei bine, de fapt, îmi place să merg și...
398
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Șeful nostru ar dori orice înregistrări pe care le aveți despre decesele din parc.
399
00:17:25,200 --> 00:17:26,100
Bobby.
400
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Urmați-mă.
401
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Aceștia sunt fiecare deces din ultimii zece ani.
402
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
Toate reglementate natural sau accidental.
403
00:17:35,300 --> 00:17:36,000
Multumesc.
404
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
Ascultă, am vrut doar să...
405
00:17:37,900 --> 00:17:39,800
Cred că s-ar putea să fi coborât pe picior greșit.
406
00:17:40,000 --> 00:17:42,900
Și am vrut doar să vă spun că nu sunt vânător.
407
00:17:44,300 --> 00:17:45,500
Am încercat să te impresionez.
408
00:17:46,700 --> 00:17:47,500
Serios?
409
00:17:48,100 --> 00:17:48,800
Da.
410
00:17:53,400 --> 00:17:54,200
Ai ceva?
411
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Definiți „orice”.
412
00:17:58,900 --> 00:17:59,800
Nu, mulțumesc.
413
00:17:59,900 --> 00:18:01,000
foliculi de păr?
414
00:18:01,300 --> 00:18:02,100
Uh-huh.
415
00:18:02,200 --> 00:18:03,300
Femeia noastră dispărută.
416
00:18:03,600 --> 00:18:04,500
Cel mai probabil.
417
00:18:04,700 --> 00:18:05,500
Da?
418
00:18:05,700 --> 00:18:06,600
Şi?
419
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
caucaziană, brunetă...
420
00:18:08,700 --> 00:18:12,600
este în stadiul anagen sau de creștere, așa că probabil pot scoate ADN-ul de la rădăcină.
421
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Ce zici de aia din dreapta?
422
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
Asta e din mașina subofițerului Riley.
423
00:18:16,100 --> 00:18:17,300
Ambii sunt de la aceeași persoană.
424
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
Ea a condus acolo cu el.
425
00:18:18,600 --> 00:18:19,500
crezi?
426
00:18:19,600 --> 00:18:20,900
Te deranjează ceva, Abby?
427
00:18:22,100 --> 00:18:22,800
Nu.
428
00:18:23,100 --> 00:18:26,400
Am făcut teste suplimentare cu metoda de control al nașterii preferată a doamnei noastre.
429
00:18:26,500 --> 00:18:28,200
Este un plasture cu nivel scăzut de estrogen.
430
00:18:28,300 --> 00:18:30,800
Doza prescrisă se bazează pe greutate și înălțime.
431
00:18:30,900 --> 00:18:33,900
Deci, șansele sunt, ea este de statură medie până la mică.
432
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Mai pot face ceva pentru tine?
433
00:18:38,300 --> 00:18:39,500
Găsește-mi un nume.
434
00:18:46,800 --> 00:18:49,700
Acum știu cum s-a simțit Molly Ringwald în Sixteen Candles.
435
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Slam dunk.
436
00:18:53,200 --> 00:18:54,500
Ieșim weekendul viitor.
437
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
Boo-yah.
438
00:18:57,400 --> 00:18:58,600
Nu e rău, Tony.
439
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Landis...
440
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
m-a întrebat în seara asta.
441
00:19:03,400 --> 00:19:04,300
am spus nu.
442
00:19:04,300 --> 00:19:05,900
Nu vreau să creadă că sunt ticălos.
443
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Termenul este „ușor”.
444
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
Care este diferența?
445
00:19:08,700 --> 00:19:09,800
Mai ales machiajul.
446
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
-Ce avem?
-Uh, în ultimii șapte ani,
447
00:19:12,300 --> 00:19:14,900
Au fost opt morți în parc, șefule.
Trei din cauze naturale...
448
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
un accident vascular cerebral și două atacuri de cord...
449
00:19:16,900 --> 00:19:18,900
- Ceilalți?
-Totul accidental.
450
00:19:18,900 --> 00:19:21,500
În 2000, un cuplu s-a înecat în timp ce făcea canotaj.
451
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
Trupul femeii nu a fost niciodată recuperat.
452
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
În 2002, un cuplu s-a rătăcit în drumeții.
453
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Rămășițele lor au fost recuperate anul trecut.
454
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
-2004, o femeie pe nume...
-Tracy Roberts
455
00:19:29,700 --> 00:19:31,000
cadavrul a fost descoperit
456
00:19:31,100 --> 00:19:33,200
la nouă luni după ce a intrat în parc
457
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
pentru a fotografia fauna sălbatică.
458
00:19:34,900 --> 00:19:37,100
- Rămășițele ei au fost...
-Prea rapit de animale
459
00:19:37,300 --> 00:19:39,200
și elementele pentru a determina o cauză a morții.
460
00:19:39,200 --> 00:19:40,100
vreau sa vad un profil...
461
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
-Boss, cred ca am gasit ceva.
-...pașapoarte, dă-mi un...
462
00:19:42,700 --> 00:19:44,000
-Boss.
-Ce, McGee?!
463
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
Îmi pare rău. Cred că am găsit ceva aici.
464
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
Cele trei femei moarte, toate corespund aceleiași descrieri...
465
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
anii 20, caucazian...
- Bruneta?
466
00:19:51,600 --> 00:19:52,500
Minion?
467
00:19:53,200 --> 00:19:53,900
Da.
468
00:19:54,400 --> 00:19:57,100
Din moment ce știm cu toții ce simți despre coincidențe,
469
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Am decis să le trag fotografiile cu permisul de conducere.
470
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
Wow. Arată de parcă ar putea fi surori.
471
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
Ceva îmi spune că moartea lor nu a fost tocmai întâmplătoare.
472
00:20:12,600 --> 00:20:16,400
Avem de-a face cu un criminal care folosește accidentele din parc pentru a acoperi crima.
473
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
Trei femei aproape identice--
474
00:20:23,500 --> 00:20:26,600
toți ajung morți în Parcul Național Shenandoah.
475
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
Acum, dacă femeia noastră dispărută se potrivește cu același profil,
476
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
am putea avea de-a face cu un criminal în serie,
477
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
unul care folosește accidentele din parc pentru a acoperi răpiri și crime.
478
00:20:35,400 --> 00:20:36,300
Deci ce crezi?
479
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Încă nu sunt sigur, McGee.
480
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
Dar cred
481
00:20:39,700 --> 00:20:41,900
că acest lucru ar putea fi de neiertat.
482
00:20:42,000 --> 00:20:44,300
Ei bine, da, desigur că este de neiertat.
483
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Dacă ar avea un motiv foarte bun?
484
00:20:45,700 --> 00:20:46,900
Un motiv bun?
485
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
Da, așa cum era
486
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
cu adevărat stresat sau, ca, suprasolicitat.
487
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Ce diferență face asta?
488
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
Nimeni nu e perfect.
489
00:20:53,900 --> 00:20:55,400
Abby, nu există nicio scuză.
490
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
McGee, e atât de dulce.
491
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Știi ce?
E doar o zi de naștere stupidă.
492
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
Cui îi pasă dacă Gibbs a uitat?
493
00:21:02,700 --> 00:21:04,300
Ei bine, cred că da.
494
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
De aceea te iubesc.
495
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
Când te încinge și te deranjezi așa, chiar mă excită.
496
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
-Serios?
-Oh da.
497
00:21:11,600 --> 00:21:15,400
Voi doi ați terminat de jucat grab-assy sau trebuie să-l transfer pe McGee
498
00:21:15,400 --> 00:21:17,500
la o stație meteo din Antarctica?
499
00:21:17,500 --> 00:21:18,900
Eram doar...
500
00:21:18,900 --> 00:21:20,600
Cred că ți-am găsit fata dispărută, Gibbs.
501
00:21:20,700 --> 00:21:22,900
Și McGee doar mă felicita.
502
00:21:23,100 --> 00:21:25,600
Plasturele anticoncepțional pe care îl purta Jane Doe a noastră
503
00:21:25,700 --> 00:21:27,900
s-a dovedit a fi o piatră Rosetta.
504
00:21:27,900 --> 00:21:30,600
Asta oferă un cocktail de estrogen foarte specific.
505
00:21:30,700 --> 00:21:34,100
De obicei, este prescris femeilor ale căror sisteme nu pot gestiona pilula.
506
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
Pilula anticoncepțională este cea mai comună...
507
00:21:35,700 --> 00:21:38,300
Am avut câteva soții, Abby.
508
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
Și totuși, știi atât de puține despre femei.
509
00:21:42,000 --> 00:21:44,900
Din fericire, acest patch era încă în faza de lansare,
510
00:21:44,900 --> 00:21:47,300
deci compania este obligată să mențină profiluri medicale detaliate
511
00:21:47,300 --> 00:21:49,400
asupra celor 3.000 de femei care le folosesc.
512
00:21:50,000 --> 00:21:53,900
Am încrucișat acele profiluri cu datele pe care le-am extras din profilul ei ADN...
513
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
rasa ei și grupa ei de sânge.
514
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
Am venit cu 200 de femei, Gibbs.
515
00:21:57,900 --> 00:21:59,200
Află care lipsește.
516
00:22:00,300 --> 00:22:01,400
Încă nu am terminat.
517
00:22:02,100 --> 00:22:05,700
Din mostrele de păr, știm că femeia era brunetă.
518
00:22:05,700 --> 00:22:08,900
Deci dacă scădem femeile blonde și cele cu
519
00:22:09,100 --> 00:22:12,000
părul negru, asta ne duce la 43.
520
00:22:12,700 --> 00:22:15,900
Dintre cei 43, doar 14 trăiesc în Atlanticul Mijlociu.
521
00:22:16,100 --> 00:22:18,500
I-am sunat pe toți și am primit 13.
522
00:22:18,700 --> 00:22:19,800
Numarul 14...
523
00:22:21,500 --> 00:22:22,700
... este Jessica Fagan.
524
00:22:22,900 --> 00:22:24,300
Lucrează la HUD din D.C.
525
00:22:24,500 --> 00:22:26,100
Ea nu s-a prezentat luni la serviciu.
526
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
- A dispărut, Gibbs.
- Ai o poză?
527
00:22:28,300 --> 00:22:30,200
Am așteptat ca DMV să-mi trimită unul înainte
528
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Te-am sunat, dar din fericire, este deja aici.
529
00:22:34,300 --> 00:22:36,500
Șefu, asta cu siguranță nu pare o coincidență.
530
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Crezi, McGee?
531
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
Este confirmat, șefule.
532
00:22:42,700 --> 00:22:45,700
Ea i-a spus unui coleg că merge în camping cu iubitul ei în Shenandoah.
533
00:22:45,800 --> 00:22:49,900
Duck, toate cele trei decese ale acestor femei au fost considerate accidentale.
534
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Scoateți-le dosarele de autopsie împreună cu cei doi tipi care au murit împreună cu ei.
535
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
Să caut ce, mai exact?
536
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
-Cum au fost uciși.
-Ah, corect.
537
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
Un loc frumos, Ziva.
538
00:23:01,900 --> 00:23:02,600
Mulţumesc.
539
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Ne-au redus bugetul pentru conservarea faunei sălbatice,
540
00:23:04,500 --> 00:23:06,400
și voi băieți aveți un luminator? Frumos.
541
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
Înțeleg că lucrurile s-au înrăutățit, agent Gibbs.
542
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
Dacă prin „mai rău” te referi la mai multe omucideri în parcul tău
543
00:23:12,000 --> 00:23:14,800
din 2000, apoi da, mai rău.
544
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
Ei bine, acolo merge teoria.
545
00:23:17,100 --> 00:23:18,000
Ce teorie?
546
00:23:18,100 --> 00:23:21,200
Eram pregătit să spun că toate acestea ar putea fi doar o coincidență,
547
00:23:21,300 --> 00:23:23,100
dar cand ii vezi asa...
548
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
E mai mult decât puțin deranjant.
549
00:23:25,000 --> 00:23:25,800
Da.
550
00:23:26,100 --> 00:23:27,200
Ce putem face pentru a ajuta?
551
00:23:27,900 --> 00:23:29,600
Căutăm pe cineva care îi cunoaște drumul
552
00:23:29,600 --> 00:23:31,500
în jurul parcului tău, cel mai probabil un localnic.
553
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
Avem o listă cu cei care fac probleme obișnuite,
554
00:23:33,800 --> 00:23:37,900
braconieri și vandali, dar niciodată nu mi-am imaginat niciunul dintre ei pentru un criminal în serie.
555
00:23:38,100 --> 00:23:40,100
Cel mai probabil nu ai face-o, James.
556
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
Cei de succes se amestecă în mediul lor.
557
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Da, vreau să spun, uită-te la ucigașul BTK, nu?
558
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Stâlp al comunității, lider Cub Scout, președinte al bisericii sale.
559
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Vrei să spui că poate fi oricine.
560
00:23:50,500 --> 00:23:51,900
-Păi...
-Nu în acest caz.
561
00:23:52,100 --> 00:23:53,800
Căutăm pe cineva care a cărat o femeie
562
00:23:53,900 --> 00:23:55,800
prin pădure și abia lăsat o urmă.
563
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
Un vânător cu experiență.
564
00:23:57,300 --> 00:23:58,900
Sau cineva cu pregătire militară.
565
00:23:59,300 --> 00:24:00,800
Uite, aș dori să trimit fotografia cu
566
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
femeia dispărută la echipa noastră de căutare.
567
00:24:02,200 --> 00:24:03,600
-DiNozzo.
-Sunt la asta.
568
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
I-o pe Pete la Jackrabbit Slim's.
569
00:24:05,400 --> 00:24:08,500
Spune-i să-l posteze pe fiecare stâlp, pe fiecare gard, pe fiecare mașină din apropierea parcului.
570
00:24:09,300 --> 00:24:11,700
-Am ceva dacă ești interesat.
-Da, suntem pe drum.
571
00:24:11,800 --> 00:24:12,900
Abby are ceva.
572
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
Criminalistul nostru.
573
00:24:15,700 --> 00:24:16,600
O să-ți placă.
574
00:24:16,700 --> 00:24:17,800
Ea este un vampir.
575
00:24:19,100 --> 00:24:21,800
Așadar, doriți să trimit asta prin e-mail sau prin fax?
576
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
E-mail-ul e bine.
577
00:24:24,500 --> 00:24:25,800
E-mail este.
578
00:24:26,900 --> 00:24:28,600
Deci sunt doar eu sau...
579
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
e cald aici?
580
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
Probabil că este puțin din ambele.
581
00:24:37,300 --> 00:24:39,000
E-mail trimis. Iată.
582
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Așa că mă gândeam la acest weekend și...
583
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
Despre încercarea de campare?
584
00:24:49,900 --> 00:24:51,100
E ceva în neregulă?
585
00:24:51,900 --> 00:24:52,700
Sunt căsătorit.
586
00:24:53,600 --> 00:24:55,400
Atunci de ce mi-ai cerut numărul?
587
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
E moartă.
588
00:24:58,700 --> 00:25:01,500
A fost un, a fost un accident de ceramică.
589
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Cuptorul s-a supraîncălzit sau așa ceva.
590
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Foarte neașteptat.
591
00:25:05,900 --> 00:25:07,300
Foarte neașteptat.
592
00:25:07,800 --> 00:25:10,100
Am crezut că sunt gata să merg mai departe.
593
00:25:12,300 --> 00:25:13,900
Oh, tu...
594
00:25:14,100 --> 00:25:16,400
Oh, bietul om.
595
00:25:26,900 --> 00:25:29,500
ABBY: Am tamponat ce a mai rămas din hainele subofițerului Riley.
596
00:25:29,600 --> 00:25:33,600
Este în mare parte sângele lui și ceea ce știu acum că este saliva de urs.
597
00:25:33,700 --> 00:25:36,100
A fost mâncat de un urs, Abby.
Spune-mi ceva ce nu știu.
598
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
Despre caz sau poate ceva mai personal?
599
00:25:38,300 --> 00:25:39,100
Abby.
600
00:25:40,200 --> 00:25:42,100
Am găsit și urme ale unei cornucopii
601
00:25:42,100 --> 00:25:43,900
de diferite chimicale pulverizate peste hainele lui.
602
00:25:43,900 --> 00:25:46,500
Cristale fenilacetice, antranilat de metil,
603
00:25:46,500 --> 00:25:48,300
și uleiuri de ghindă, caramel și bergamotă.
604
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
O nalucă de vânătoare?
605
00:25:49,500 --> 00:25:51,600
Aveți dreptate, domnule Ranger, domnule.
606
00:25:51,600 --> 00:25:54,500
Mai exact, era atractantul pentru urs al unchiului Bebo.
607
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
Cineva l-a aruncat pe subofițer cu el.
608
00:25:56,500 --> 00:25:58,200
Pot extrage o listă cu fiecare vânător care a aplicat
609
00:25:58,300 --> 00:26:00,000
pentru un permis de vânătoare de urs anul acesta.
610
00:26:00,900 --> 00:26:01,800
Nu trebuie.
611
00:26:02,100 --> 00:26:04,000
McGee tocmai a găsit cine l-a stropit cu el.
612
00:26:04,200 --> 00:26:07,500
Șefu, am scos mai multe amprente din echipamentul de la camping.
613
00:26:07,500 --> 00:26:08,800
Majoritatea sunt ale lui Riley.
614
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
- O grămadă, presupun, sunt...
- Tu presupui, McGee?
615
00:26:11,600 --> 00:26:13,500
Ei bine, da, vreau să spun, lucrăm la obținerea
616
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
amprentele lui Jessica Fagan pentru a le șterge,
617
00:26:15,700 --> 00:26:17,200
dar mai avem trei meciuri
618
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
aparținând unui al treilea individ.
619
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Jason Edom.
620
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Se pare că momea mai mult decât urși.
621
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Omul ăsta îmi face pielea să se târască.
622
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
Poți să-l interoghezi fără să-ți rupi oase?
623
00:26:46,800 --> 00:26:47,700
Sincer...
624
00:26:48,200 --> 00:26:48,900
nu.
625
00:26:49,200 --> 00:26:50,100
Sunt de acord.
626
00:26:50,900 --> 00:26:52,200
De aceea o fac.
627
00:26:52,600 --> 00:26:54,100
Vei petrece următoarele ore
628
00:26:54,200 --> 00:26:56,700
studiind tot ce știm despre el și despre dovezi.
629
00:26:56,800 --> 00:26:58,500
Și să-ți ofere răspunsurile acolo?
630
00:26:58,600 --> 00:26:59,300
Nu.
631
00:26:59,400 --> 00:27:01,100
Nu, l-am pus pe DiNozzo să facă asta.
632
00:27:03,100 --> 00:27:04,200
Ești de partea lui Edom.
633
00:27:05,300 --> 00:27:06,000
Sens?
634
00:27:06,700 --> 00:27:07,600
Adică...
635
00:27:08,300 --> 00:27:09,900
ai de gând să-l aperi.
636
00:27:10,000 --> 00:27:12,200
Vreau să presupui că el este nevinovat.
637
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
Bărbatul este un rasist care ucide în serie, Gibbs.
638
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
Mm-hmm, probabil că este.
639
00:27:16,500 --> 00:27:17,800
Dar tot o vei face.
640
00:27:18,000 --> 00:27:18,700
De ce?
641
00:27:18,700 --> 00:27:21,700
Pentru că nu poți să intri acolo și să-l interoghezi...
642
00:27:22,700 --> 00:27:23,600
încă.
643
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Te superi să-mi spui de ce sunt aici?
644
00:27:44,600 --> 00:27:46,300
Îți place vânătoarea.
645
00:27:47,100 --> 00:27:49,400
Ei bine, ultima dată când am verificat, asta nu era ilegal.
646
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
Ți-a fost retras permisul de vânătoare.
647
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
Ești marin, nu?
648
00:27:59,000 --> 00:28:00,100
pot spune.
649
00:28:00,800 --> 00:28:02,700
Bătrânul meu era marin.
650
00:28:03,100 --> 00:28:04,700
Îi ura curajul.
651
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
„Scoate mâinile din buzunar, băiete.
652
00:28:07,800 --> 00:28:09,100
— Bărbierește-ți fața, băiete.
653
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Tunde-ți părul, băiete.”
654
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Vezi?
655
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
O impresie de durată.
656
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
Sempre fi.
657
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
Te-a învățat cum să momești urșii?
658
00:28:23,400 --> 00:28:25,900
Nu, am învățat asta pentru mine.
Era doar un...
659
00:28:26,800 --> 00:28:28,100
adevărat ratat.
660
00:28:28,600 --> 00:28:31,200
Dosarul tău include mai mult decât momelirea urșilor.
661
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
Cred că sunt un om complicat.
662
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
Ai făcut timp pentru asalt și baterie.
663
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
A fost o bătaie la bar; Nici măcar nu l-am început.
664
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Îl cunoști?
665
00:28:42,500 --> 00:28:43,300
Da.
666
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Ăsta e idiotul care a fost mâncat de urs.
667
00:28:47,800 --> 00:28:49,300
El a fost ucis primul...
668
00:28:49,700 --> 00:28:51,000
cu un cuțit de vânătoare.
669
00:28:52,200 --> 00:28:54,100
Ai momeat zona în care s-a întâmplat asta.
670
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
Uite aici, domnule Marine, nu am fost în parc de mai bine de o lună.
671
00:28:58,300 --> 00:29:02,300
News flash: Se întâmplă să fiu interzis pe viață.
672
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
Amprentele tale au fost găsite la camping.
673
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
Ultima dată când am verificat, era în parc.
674
00:29:06,300 --> 00:29:07,900
Nu, asta e o minciună al naibii.
675
00:29:08,100 --> 00:29:09,900
Nu am fost nicăieri aproape de zona aceea.
676
00:29:13,300 --> 00:29:14,200
O cunoști?
677
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Nu.
678
00:29:20,600 --> 00:29:21,500
Ce zici de ei?
679
00:29:22,100 --> 00:29:24,500
Cum am spus, nu.
680
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Bine?
681
00:29:26,200 --> 00:29:28,100
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
nu as...
682
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Nu ar fi ce?
683
00:29:32,600 --> 00:29:33,900
Ucide oameni.
684
00:29:34,600 --> 00:29:37,300
S-ar putea să fiu o mulțime de lucruri, dar nu sunt niște...
685
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
ceva psiho.
686
00:29:42,200 --> 00:29:43,400
Da, voi reține.
687
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
Te bărbierești, nu?
688
00:29:45,600 --> 00:29:46,700
Ce?
689
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Nimic.
690
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
Deci cum au ajuns amprentele ucigașului în camping?
691
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Evident, când a ucis marinarul și a răpit fata.
692
00:29:55,700 --> 00:29:58,800
Nu. Gibbs vrea să-l aperi, Ziva.
693
00:29:58,900 --> 00:29:59,800
McGee,
694
00:30:00,400 --> 00:30:02,100
ce obiecte au fost ucigașul...
695
00:30:02,100 --> 00:30:05,100
scuze, scuze, Edom, Edom, amprentele lui Edom găsite din nou?
696
00:30:05,200 --> 00:30:08,400
Două cutii de ton, un pachet de baterii duble A.
697
00:30:09,100 --> 00:30:11,600
Toate articolele vândute la Jackrabbit Slim's.
698
00:30:12,000 --> 00:30:13,300
Bine, și dacă...
699
00:30:14,100 --> 00:30:15,400
Riley a cumpărat aceste articole
700
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
iar Edom le-a pus într-un sac.
701
00:30:18,100 --> 00:30:19,500
Da.
702
00:30:20,100 --> 00:30:21,500
Acela este de fapt plauzibil.
703
00:30:22,100 --> 00:30:23,900
Bună treabă.
Dar este greu de dovedit.
704
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Sunt încă aici, da.
705
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Bine, Edom este un vânător, nu?
706
00:30:27,100 --> 00:30:30,200
El este familiarizat cu zona și a făcut timp pentru crime violente.
707
00:30:30,300 --> 00:30:31,100
Multumesc.
708
00:30:31,200 --> 00:30:33,400
Și am găsit amprentele lui la camping. Deci...
709
00:30:33,800 --> 00:30:34,700
El nu a făcut-o.
710
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Bine, nu înțelegi asta.
711
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
Nu poți spune pur și simplu că nu a făcut-o.
712
00:30:37,900 --> 00:30:39,100
Ziva, are dreptate.
713
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
Trebuie să-ți susții partea cu fapte și rațional...
714
00:30:42,200 --> 00:30:44,700
În noaptea în care Riley a fost ucisă, Edom a fost la dansul fiicei sale
715
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
recital în Manassas, Virginia.
716
00:30:46,900 --> 00:30:48,100
Martori multipli.
717
00:30:50,600 --> 00:30:51,400
Incredibil.
718
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
sunt de acord. Credeam sigur că acesta este omul nostru.
719
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Nu, adică tipul ăsta chiar s-a reprodus?
720
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
-Gibbs, noi doar...
-...a confirmat alibiul lui Edom.
721
00:30:58,900 --> 00:31:00,500
Era în Manassas în noaptea crimei.
722
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
-Nu a făcut-o.
-Știu.
723
00:31:03,300 --> 00:31:04,100
El stie.
724
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Deci ce acum?
725
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Vei merge acolo și vei vorbi cu el, Ziva.
726
00:31:08,200 --> 00:31:10,500
De ce? Ai fost de acord că nu l-a ucis pe subofițer.
727
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Pentru ca...
728
00:31:15,300 --> 00:31:16,600
el știe cine a făcut-o.
729
00:31:34,100 --> 00:31:35,200
Nu este otravită.
730
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
Ți-e frică de germeni?
731
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
Nu le-am ucis pe acele femei.
732
00:32:00,800 --> 00:32:01,700
Știu.
733
00:32:04,900 --> 00:32:06,600
Ai fost la recitalul de dans al fiicei tale.
734
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
stii...
735
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
Obișnuiam să cheltuiesc
736
00:32:17,300 --> 00:32:19,200
cea mai mare parte a timpului meu pe scenă...
737
00:32:21,400 --> 00:32:24,400
căutând chipul tatălui meu în public...
738
00:32:28,300 --> 00:32:29,600
dar el nu a fost niciodată acolo.
739
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Chiar și atunci când a promis că...
740
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Am condus până la...
741
00:32:43,600 --> 00:32:45,300
Carolina de Sud odată.
742
00:32:47,300 --> 00:32:48,700
Să-ți vezi fiica dansând?
743
00:32:50,000 --> 00:32:51,100
Care e numele ei?
744
00:32:52,100 --> 00:32:53,500
Uh, Sarah.
745
00:33:00,300 --> 00:33:01,500
Acesta este un nume ebraic.
746
00:33:06,400 --> 00:33:07,900
Înseamnă „Prițesă”.
747
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
Nu știam.
748
00:33:32,100 --> 00:33:34,400
Fiecare dintre ei a fost prințesa cuiva...
749
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
Jason.
750
00:33:53,400 --> 00:33:55,000
Nu ar fi trebuit să-l părăsească niciodată...
751
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
nu cum a făcut ea.
752
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Pe cine a plecat?
753
00:34:11,700 --> 00:34:12,800
Wes
754
00:34:16,400 --> 00:34:18,300
Șefule, soldații de stat tocmai l-au ratat pe Wes Rowan.
755
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
A plecat de la Jackrabbit Slim cu o pușcă și un rucsac.
756
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
A spus că va ajuta la căutare.
757
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
El este căutarea, McGee.
758
00:34:24,200 --> 00:34:27,100
Jessica Fagan a fost iubita din copilărie a lui Wes Rowan.
759
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
Totul s-a terminat aproape când a depus dosarul
760
00:34:29,100 --> 00:34:30,800
un ordin de restricție împotriva lui în 2000.
761
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
De ce aflu acum despre asta?
762
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Ea își schimbă legal numele.
Pe vremuri era Parker.
763
00:34:34,400 --> 00:34:37,100
Cel mai probabil, îi va fi dificil pentru Rowan să o localizeze.
764
00:34:37,200 --> 00:34:40,100
Când nu a putut, și-a scăpat de furie asupra femeilor care semănau cu ea.
765
00:34:40,300 --> 00:34:41,900
Ar putea explica de ce nu a lăsat niciodată pe nimeni
766
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
la Jackrabbit Slim's sau în parc să o vezi.
767
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
Oh, crezi, DiNozzo?
Gibbs.
768
00:34:46,400 --> 00:34:48,200
Abdominale, nu am timp.
769
00:34:48,800 --> 00:34:49,600
Două minute.
770
00:34:49,700 --> 00:34:52,000
Șefu, trupele de stat pun baraje pe toate
771
00:34:52,000 --> 00:34:53,700
Autostrăzi care coboară din munți.
772
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
Și-a luat rucsacul cu el, McGee.
773
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Nu plănuiește să coboare.
774
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
Ia-ți echipamentul.
Ne vedem peste cinci.
775
00:34:59,600 --> 00:35:00,700
Ghici ce, băieți?
776
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
Rowan este un ghid de vânătoare și aparent unul dintre cei mai buni din Virginia.
777
00:35:03,000 --> 00:35:05,700
Mare. Va fi ca și cum ar găsi un ac într-un car de fân.
778
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
Un ac într-un car de fân.
779
00:35:07,100 --> 00:35:09,200
Ei bine, ace nu sunt la fel de greu de găsit?
780
00:35:09,300 --> 00:35:10,400
-Nu.
-Nu.
781
00:35:16,300 --> 00:35:17,800
Ai două minute, Abby, începând de acum.
782
00:35:17,800 --> 00:35:18,900
Nu am nevoie de două minute.
783
00:35:18,900 --> 00:35:20,900
-Doar un minut, sau poate doar 45 de secunde.
-Abby...
784
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Am scos celulele pielii de pe strasuri
785
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
pe care l-ai găsit în parc, iar ADN-ul se potrivește cu părul lui Jessica Fagan.
786
00:35:26,000 --> 00:35:27,400
Ai fi putut să-mi spui asta la telefon.
787
00:35:27,500 --> 00:35:29,300
Ei bine, am găsit și urme de sânge.
788
00:35:29,900 --> 00:35:31,400
Am o teorie, Gibbs.
789
00:35:32,300 --> 00:35:33,500
Am făcut asta în liceu.
790
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Minutul, 33.
791
00:35:36,400 --> 00:35:38,800
Bine, am greșit de multe ori și să renunț la aceste lucruri este foarte greu.
792
00:35:38,900 --> 00:35:40,600
Am spart două unghii și mi-am tăiat degetul.
793
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
Ah, la naiba, ea lasă o urmă.
794
00:35:43,500 --> 00:35:44,800
Este o treabă grozavă, Abs.
795
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Așteaptă. Mai am un minut si ma schimb.
796
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Unul...
797
00:35:48,100 --> 00:35:49,900
Știu că ești foarte ocupat cu cazul...
798
00:35:50,500 --> 00:35:51,800
și înțeleg.
799
00:35:51,800 --> 00:35:52,900
Înțelegi ce?
800
00:35:53,500 --> 00:35:54,700
Că mi-ai uitat ziua de naștere.
801
00:35:55,000 --> 00:35:56,100
nu am uitat.
802
00:35:57,100 --> 00:35:57,800
Nu ai făcut-o?
803
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
Nu, îmi amintesc și tu câți ani ai.
804
00:36:00,000 --> 00:36:01,700
Oh, poți uita asta.
805
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Verifică-ți biroul.
806
00:36:04,600 --> 00:36:05,300
Nu.
807
00:36:05,600 --> 00:36:07,300
Am lucrat aici toată noaptea.
808
00:36:07,300 --> 00:36:10,400
Nu ai cum să te furișezi lângă mine.
809
00:36:15,900 --> 00:36:20,000
810
00:36:20,500 --> 00:36:25,500
811
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
Este atât de Pulp Fiction.
812
00:36:27,800 --> 00:36:29,700
Am căutat clădirea după tine.
813
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
-M-ai găsit.
-E posibil să fie încă în viață, Jethro.
814
00:36:32,100 --> 00:36:35,200
Am verificat din nou înregistrările ME din comitatul Rappahannock.
815
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Toate cele trei victime aveau fracturi ale firului de păr.
816
00:36:37,600 --> 00:36:39,900
Medicii legiști au presupus că acestea au fost cauzate
817
00:36:39,900 --> 00:36:41,800
de animale sau căderi în pădure.
818
00:36:41,900 --> 00:36:43,300
Ei nu știau că a fost ucisă, Duck.
819
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
-Nemernicul ăla îi bate.
- Mi-e teamă că da.
820
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
Cum o face asta să trăiască?
821
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Unele dintre fracturi au avut calcificari minuscule.
822
00:36:49,600 --> 00:36:51,100
Au început să se vindece, Jethro.
823
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
-Cât timp?
-Păi...
824
00:36:52,300 --> 00:36:55,500
Aș spune la o săptămână sau la zece zile după ce i-a bătut.
825
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
Te va găsi, draga mea.
826
00:36:59,900 --> 00:37:02,000
Să sperăm, înainte de a fi prea târziu.
827
00:37:04,300 --> 00:37:06,300
Există cabane de vânătoare de-a lungul acestei margini a parcului.
828
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Ar fi putut s-o ducă la unul dintre ei.
829
00:37:07,800 --> 00:37:08,700
Ceva cabane în parc?
830
00:37:08,800 --> 00:37:10,100
Doi: mesteacăn și pin.
831
00:37:10,500 --> 00:37:11,900
Trebuie să le rezerv cu un an în avans.
832
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Sunt foarte populari.
833
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Este cineva acolo acum?
834
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
Nu. Le deschidem doar de Ziua Memorialului până la Ziua Muncii.
835
00:37:16,600 --> 00:37:17,300
Unde?
836
00:37:17,300 --> 00:37:19,000
Pine e aici, Birch este aici.
837
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
Noaptea trecută am pierdut poteca chiar aici.
838
00:37:21,100 --> 00:37:22,600
Jessica ar putea fi într-una din acele cabane.
839
00:37:22,700 --> 00:37:24,100
Le-am verificat în prima zi.
840
00:37:24,300 --> 00:37:27,000
Dacă o ținea în pădure în timp ce tu căutai cabana?
841
00:37:27,200 --> 00:37:28,100
Caută-le din nou.
842
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
Unde sunt Ranger Landis și echipa lui de căutare?
843
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Razorback Ridge.
844
00:37:31,500 --> 00:37:33,400
-E mult mai aproape decât noi.
- El le caută.
845
00:37:33,500 --> 00:37:35,200
McGee! DiNozzo, ești cu mine.
846
00:37:35,300 --> 00:37:36,800
Ziva, stai aici cu Ranger Hendricks.
847
00:37:36,900 --> 00:37:39,800
-Gibbs, cred că mi-ar fi mai potrivit...
- Îl luăm în viață.
848
00:37:40,000 --> 00:37:41,100
Să ne rostogolim.
849
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
Urăsc când bărbații încearcă să te protejeze pentru că ești femeie.
850
00:37:45,300 --> 00:37:46,900
Nu încearcă să mă protejeze.
851
00:37:47,200 --> 00:37:49,900
Îi este teamă că l-aș ucide pe Rowan înainte să ne spună unde este fata.
852
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
Pentru o fantomă, cu siguranță lasă o mulțime de urme.
853
00:38:13,200 --> 00:38:14,600
Am îngenuncheat aici.
854
00:38:14,600 --> 00:38:16,100
Poate l-a auzit pe McGee venind.
855
00:38:19,200 --> 00:38:20,500
El urmărește.
856
00:38:21,800 --> 00:38:25,100
Urmăriți pe cine?
Știe deja unde este fata.
857
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
James? Bobby.
858
00:38:32,900 --> 00:38:33,900
Ce mai faci?
859
00:38:34,100 --> 00:38:35,300
Aproape până la cabana Pine.
860
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
I-am pus pe Buford și Max să verifice Birch.
861
00:38:37,300 --> 00:38:38,600
Ai grijă, ai auzit?
862
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
Nu-ți face griji pentru mine, Bobby. Afară.
863
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
Amândoi locuiți aici?
864
00:38:42,700 --> 00:38:43,600
Jim o face.
865
00:38:43,800 --> 00:38:45,900
Mi-am luat o cabană din lemn la o milă mai jos de drum.
866
00:38:46,500 --> 00:38:47,900
Construit în anii 1830.
867
00:38:48,800 --> 00:38:49,700
Atat de vechi?
868
00:38:49,900 --> 00:38:51,200
Da, în jurul acestor părți este.
869
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
Îmi pare rău.
A fost ticălos.
870
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
Așa ajung când sunt obosit.
871
00:38:56,200 --> 00:38:57,300
Da, și eu.
872
00:38:58,900 --> 00:39:00,000
Vor fi mai mulți căutători.
873
00:39:00,000 --> 00:39:01,200
Mai bine scurtează-le.
874
00:39:01,800 --> 00:39:03,700
Te superi dacă trag un pui de somn la liliac?
875
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
Nu. Doar, uh, atârnă de căpriori.
876
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Ce este, șefule?
877
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Traseul este prea evident.
878
00:39:23,000 --> 00:39:24,500
Rowan nu știe că îl urmărim.
879
00:39:25,300 --> 00:39:26,900
Sau pregătește o ambuscadă.
880
00:39:28,400 --> 00:39:29,100
McGee...
881
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
Te vreau la 30 de metri la dreapta mea.
882
00:39:31,800 --> 00:39:34,600
DiNozzo, 30 în stânga mea.
883
00:39:35,900 --> 00:39:37,200
Voi rămâne pe acest traseu.
884
00:39:38,500 --> 00:39:39,800
Dacă este o ambuscadă?
885
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
Unul dintre voi îl ia înainte să mă ia pe mine.
886
00:39:43,600 --> 00:39:44,500
Merge.
887
00:39:44,800 --> 00:39:46,300
Du-te, fii fantome.
888
00:41:08,800 --> 00:41:10,100
L-am prins.
889
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
-Credeam că ești tu, șefu’.
-McGEE: Și eu.
890
00:41:21,200 --> 00:41:23,400
Încercam să o găsesc pe Jessica.
891
00:41:29,700 --> 00:41:31,000
Trebuie să-l ducem la spital.
892
00:41:31,000 --> 00:41:32,700
Ar trebui să-l lăsăm pe ticălos să sângereze până la moarte.
893
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
El moare, s-ar putea să nu o găsim niciodată în viață.
894
00:41:52,400 --> 00:41:53,700
Stația ta nu poate fi departe.
895
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
Poate un sfert de milă așa.
896
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
L-ai prins?
897
00:42:09,600 --> 00:42:11,500
Jim a ajuns. L-au prins pe Rowan.
898
00:42:11,600 --> 00:42:12,500
Sunați la 9-1-1.
899
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
Tocmai am făcut-o pentru Rowan.
Îl aduc rănit.
900
00:42:15,200 --> 00:42:16,500
-Cum...?
-Să-mi spuneți.
901
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
Era în pivnița ta.
902
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
Credeam că conduci căutarea.
903
00:42:23,900 --> 00:42:26,000
Bobby a transmis prin radio că avea noi cercetători.
904
00:42:26,500 --> 00:42:28,200
M-am tăiat pentru a le ridica
905
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
și l-am zărit pe Rowan furișându-se prin pădure.
906
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
Nu se strecura.
El urmărea.
907
00:42:33,700 --> 00:42:34,900
Jim, el este Bobby.
908
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
Ofițerul David a găsit-o pe Jessica Fagan.
909
00:42:37,300 --> 00:42:38,700
Era în pivnița ta.
910
00:42:39,400 --> 00:42:40,900
Jim? Jim, mă citești?
911
00:42:40,900 --> 00:42:42,200
Aruncă pușca aia.
912
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Jim, ești acolo?
913
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Câți?
914
00:42:47,300 --> 00:42:48,400
27.
915
00:42:49,200 --> 00:42:50,500
Nu, 26.
916
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
Nu o pot număra pe Jessica.
917
00:42:53,600 --> 00:42:55,100
Nu am terminat cu ea.
918
00:42:56,400 --> 00:42:57,700
Aruncă pușca aceea!
919
00:42:59,200 --> 00:43:00,000
Ia-l! Ia-l!
920
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
Nu, nu, nu. ce faci?
921
00:43:01,100 --> 00:43:02,100
Mă duc să-l ajut pe șeful.
922
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
Nu are nevoie de ajutorul tău. Uită-te la el.
923
00:43:06,200 --> 00:43:07,000
Ooh!
924
00:43:24,000 --> 00:43:25,400
-Șeful nu...?
-Nu.
925
00:43:25,900 --> 00:43:27,400
Nu ar face așa ceva.